"I et land med myte og en tid med magi, "
'Skæbne et kongeriges'
'Hviler på skuldrene af en ung mand. '
"Hans navn .. '
'Merlin'.
er vi fanget ??
(Pil suser)
Det er meningen.
På mig!
Deres Majestæt! Se, hvad vi har her.
Han kommer med os.
Jeg tager mig af fangerne når vi kommer tilbage til Camelot.
Jeg frygter dette er ingen almindelig fange, Deres Højhed.
Nå nå ...
Hvad er det?
Dette, Merlin, er den kongelige top af Caerleon.
der er det ikke ...
.. Deres Højhed?
Det er ikke første gang han ulovligt er på vores jord.
Nej, Sire. I sidste uge var han på Stonedown på den vestlige grænse.
Men vi er ikke ved grænserne nu, Agravaine.
Dette er hjertet af kongeriget. Han tog en alvorlig risiko for at komme her. Måske han ikke se det på den måde.
Jeg frygter, det er ingen tilfældighed, at alt dette er sket
siden Uther død.
Hvad mener du?
Arthur, din far var en stærk konge.
Hans fjender frygtede og respekterede den styrke.
Siger du, jeg er ikke værdig af den respekt?
Nej, Sire. Slet ikke.
Der er ikke en borger of Camelot, der ikke ville ofre deres liv for dig.
Men dine fjender,
i forhold til dine fjender af Camelot er du stadig uprøvede som en konge.
Du skal sende et klart budskab
at enhver aktion mod Camelot vil blive opfyldt uden nåde.
opnået vi ikke dette i dag ??
Nej, Sire. Ikke nok.
Ikke nok til at afskrække Odin og Bayard og andre der begære Camelot rigdom.
Så hvad vil du foreslå?
Jeg foreslår ...
Jeg foreslår, at vi tvinger ham at acceptere en traktat om vores betingelser.
Han skal trække sine mænd ud fra vores land,
give os vores territorier tilbage til os.
Han må overgive Everwick.
Han vil hellere dø end at indgå sådanne vilkår.
Så har du ikke noget valg.
Jeg kan ikke bare dræbe en mand med i koldt blod.
Arthur, skal du gøre hvad du har brug for at at vise din autoritet på denne jord.
Der må være en anden måde. Der er ingen andre måder.
Tænk på det.
Beslut i morgen.
Arthur ...
Ikke nu, Merlin.
Arthur ...
Her.
Tak.
Du må være kold.
Har du ikke sovet overhovedet? Jeg har tænkt.
Om hvad Agravaine sagde?
Så hvad vil du gøre?
Min far var en stor konge,
men jeg har ikke sin visdom eller hans overbevisning.
Jeg kan kun følge hans eksempel, og gøre hvad han ville have gjort.
vil du udarbejde denne kontrakt?
Jeg er nødt til at vise min styrke, viser, at Jeg er værdig til min fars navn. Caerleon vil ikke underskrive den.
ved du det?
Caerleon er selv skyld i dette.
Arthur, har du altid vist barmhjertighed i kamp.
Du har aldrig forsøgt at ydmyge din fjende på denne måde.
Dette ligner ikke dig ... Du har ingen idé om hvad det skal til for at tage disse beslutninger, beslutninger, der vil
forme fremtiden for dette land. Arthur ...
oh hold op hold dig til havd du ved.
Hvad er dette? 74- 00:06:10,800 -> 00:06:16,160 Du forventer at jeg underskrive dette? At ydmyge mig selv, foran dig?
Du invaderet vores rige, tog, hvad der ikke tilhører dig.
Og hvis jeg ikke skriver under ?
Så du vil betale med dit liv.
Og hvem har laved disse vilkår?
Arthur Pendragon ...
.. King of Camelot.
Meget godt.
Så gør det hurtigt.
Tænk over hvad du gør, Caerleon.
Denne traktat kan sæl en våbenhvile mellem os.
Der ville være fred, ligesom der var mellem din far og min.
Jeg er ikke som min far.
Og du er ikke Uther.
Har du virkelig har modet at dræbe mig?
Du giver mig ikke noget valg. Du behøver ikke vælge noget, dreng.
Det er mig, der vælger at dø og jeg alene.
så kom igang med det.
Sådan være det.
Din løsning har allerede tjent respekt for både Rådet
og mennesker som dem.
Din far ville have været stolt af dig. Tak, onkel.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden jeres støtte og råd.
det kan ikke have været let at have en mand dræbt på den måde .
Jeg havde ikke noget valg. En magtdemonstration var nødvendig.
Tror du ikke medlidenhed kan også vise styrke?
Ikke som en tybe som Caerleon, nej.
Nej, et eksempel skulle gøres til gavn for de rige.
Så du fortryder ikke, hvad du gjorde.
Min samvittighed er ren, Merlin, hvilket er mere end jeg kan sige
til mit værelse, så bare gør dit job, vil du?
Se, jeg siger bare, hvis der er noget trykker dig, så
kan du tale med mig.
Du skal ikke skubbe dine venner væk, vel ?,
ikke nu, ikke når du har brug for dem mest. Du tager fejl, Merlin. 109 00:08:56,900 -> 00:08:59,660 Jeg behøver ikke nogen. Jeg kan ikke tillade sig den luksus.
Riget er mit ansvar nu og mit til at bære alene.
Og du må lære at acceptere det.
Dette ... dette er ikke kamp sår.
Dette er en arbejde af kujoner.
Arthur skal betale for dette, af Gud. Hele Camelot skal betale for dette.
(Banke på døren)
Kom.
Jeg er ked af at forstyrre dig, min herre.
Er der noget i sagen, onkel?
Jeg håber at mine råd er været noget du har kunne bruge disse seneste måneder.
Selvfølgelig har det, du ved du.
Der er noget jeg ønsker at diskutere.
Men ... det er en delikat sag.
Ja. Det drejer sig om Guinevere.
Hvad med hende?
Hun er en smuk kvinde, Sire, 126 00:10:29,400 -> 00:10:32,720 og har mange fine kvaliteter, er jeg ikke i tvivl om.
Men hun er en tjener.
Det betyder ikke noget for mig.
Heller ikke mig,kan jeg forsikrer dig, nej. Det er dit folk, der bekymrer mig.
som konge, jeg kan gøre som jeg ser bedst.
Nej, Herre, kan du ikke.
Du må gøre hvad der forventes af dig.
Du skal præsentere dig selv på en hensigtsmæssig måde.
folk, dine folk,
ønskerikke at se deres konge med datter af en smed.
Dette er ikke et spørgsmål om staten, dette er et spørgsmål af hjertet.
Du kan ikke regere riget med dit hjerte, Arthur.
Din far forstod det.
Du ønskede ikke at dræbe Caerleon, det ved jeg, at. Men du var stærk.
Du lod ikke disse følelser ødelægge din dømmekraft.
Du regerede med dit hoved, som en stærk konge må gøre.
Ja. Nu skal du vise den styrke igen.
sæt personlige følelser tilside til gavn for dit rige.
tilsidesætte mine følelser for Guinevere.
Jeg er bange for det.
Du virker anspændt. Hvad mener du, "anspændt"?
Du ved, ophidset, på kanten, vred.
Dette er ikke vrede, Merlin.
Det er kontrolleret aggression.
Fantastisk, jeg er glad for, at vi fik det på plads.
Herre, en budbringer er kommet i dette minut . Hvad er det?
En hær. Han krydsede vores grænse i første omgang kunne.
En hær? Hvis hær? Caerleon dronnings.
Ved en hurtig frem march,
Caerleon mænd vil nå Camelot ved solnedgang i morgen.
dette betyder, at vi har noget valg.
Vi skal fange dem, før de når højderygen.
På den måde kan vi holde det høje terræn. 159 00:12:58,180- -> 00:13:01,740 Knights of Camelot gøre jer klar som jeg taler.
Vi rider ved daggry.
Længe leve kongen!
ALL: Længe leve kongen! Længe leve kongen! Længe leve kongen!
stop!
Please, jeg vil Dem intet ondt.
Jeg ønsker blot at tale med din dronning.
Morgana Pendragon.
Stjæle i mit slot i nattens mulm og mørke,
Du må have en dødsønske.
undskyld for afbrydelsen, Deres Majestæt,
men jeg komme med et foreslag. Hvad har dem med mig at gøre, heks?
Jeg kommer i min fars navn.
Er det så? Da sidste jeg hørte, du og han ...
Jeg taler ikke om Uther men Gorlois.
Gorlois? Uther er min far af blod alene.
Gorlois opdraget mig som barn, han gjorde mig til det , jeg er. Jeg husker ham godt.
Han var en god mand, en hæderlig mand.
Han var, Deres Højhed, og hans eneste belønning var død
forrådt af sin konge.
Nå, så ...
Det synes vi har begge mistet noget i hænderne på en Pendragon.
Nu for sidste gang, hvad laver du her?
Deres Højhed ...
Deres Højhed, Uther var en forbandelse på denne jord, er som hans søn.
Jeg søger hævn for de sår de har påført mig , som du også gør.
Hvis du vil acceptere det,er Jeg er kommet for at tilbyde min hjælp.
Off igen? En anden uge i vildnisset?
At spise underlige dyr, blive spist af underlige dyr.
Ingen varmt vand, ingen bade.
Dette ville være sidste gang, en af os kommer til at sove
i en ordentlig seng.
Jeg er parat til at håndtere alle slags af rædsler i denne verden
men hvis du tror, ??jeg deler denne seng med dig ...
Hvad? Nej, det er ikke det jeg mente.
ok, fint,det er en trøst.
Hvor skal du hen?
Det er min sag, og Merlin, skal du ikke være her, når jeg kommer tilbage.
stop! hvem der.
Beklager, Herre, tilgiv mig.
Ingen skade sket.
Arthur. Må jeg komme ind? Selvfølgelig. 201 00:16:44,860 -> 00:16:47,780 Kan jeg tilbyde dig noget? Noget at spise? Jeg har det fint tak.
Jeg vil ikke blive her længe. Oh. 203 00:16:56,900 -> 00:17:01,340 Guinevere, tro mig, når jeg siger, at du ikke har gjort noget galt.
Og at inget har noget med dig at gøre.
Intet af hvad ??hvad? Jeg forstår ikke.
Tingene har ændret sig for mig.
Med min far væk, skal jeg styre dette land.
Jeg ved, hvilket ansvar det er .
Og nu er jeg konge ...
.. Det er ikke længere relevant, hvad Jeg kan eller ikke ønsker for mig selv.
Min eneste opgave er at de mennesker, af denne jord.
Jeg vil blive bedømt af mine handlinger, hvem jeg bliver set med.
skammer du dig over at blive set med mig? Nej
Men nu hvor jeg er konge det er ikke passende.
Jeg er ikke passende?
Det ser ikke sådan ud.
Arthur ... lyt til dig selv.
Det lyder ikke som den mand, jeg kender.
Du er blevet overtalt til dette, er du ikke?
Jeg er ikke blevet overtalt til noget.
Jeg er min egen mand, Jeg treffer mine egne beslutninger.
Og du har besluttet at vi ikke kan være sammen.
Ja.
Jeg kan se.
Jeg er ked af, Guinevere.
Det er bare den måde, det skal være.
Arthur ... lad ikke nogen fortælle dig, hvad du skal gøre.
Du sagde, at du er din egen mand.
Du har et godt hjerte. Vær tro mod det.
Først da vil du være konge du ønsker at være.
Bare rolig, Guinevere, Han kommer tilbage snart, jeg er sikker.
Det er anderledes denne gang selv, er det ikke?
Arthur konge nu.
Den skæbne Camelot hviler på hans skuldre alene.
Han er ikke alene, Guin. Du af alle mennesker bør vide det .
Jeg véd det. Men jeg er ikke sikker på han gør.
Sørg for, at mændene har alt de har brug for.
De skal være veludhvilede i morgen. Det vil jeg sørge for, Sire.
Kampen begynder ved første lys.
Synes, vi bør alle få noget søvn.
Er han okay?
Han er vores konge.
Hvis noget skulle ske for nogen af os, vil han føle at det er hans skyld.
Elyan.
Sire.
Nå?
Vi vil bare have dig til at vide Der er ikke en mand blandt os
der ikke ville dø for dig.
Vi har gjortdet til vores løfte, og vi bære Pendragon våbenskjold med stolthed.
I morgen, kæmper vi i dit navn, Herre,
for frihed og retfærdighed i dette land.
Tak, Elyan. Tak til alle.
De mener det, Sire, hvert ord.
Jeg har aldrig engang spørgsmålstegn deres loyalitet.
Jeg spekulerer på, om jeg fortjener det.
Ingen kunne pleje mere for deres mænd end du gør.
At sende dem i kamp, ??er ikke en beslutning, du ville gøre let.
Det ved de . Men var det den rigtige beslutning?
Hvis der var nogen anden måde ud af denne situation
du ville tage det, men du skal forsvare Camelot.
Du har ikke noget valg.
Jeg havde et valg ...
.. At lade Caerleon leve eller dø.
Jeg tog den forkerte beslutning.
Men nu har jeg bragt denne krig mod Camelot og mig selv.
Arthur ...
.. Ingen er forberedt til at ofre mere
for dette kongerige end dig selv.
Din beslutning blev truffet i den bedste interesser Camelot. Måske.
Nu er mine mænd skal betale for det med deres liv.
stop!
Jeg er ubevæbnet.
Du ved hvem jeg er. Tag mig til din dronning.
Hvad er meningen med dette? Din Højhed, jeg er kommet her for at ...
Deres Højhed, jeg ved du føler dig intet andet end foragt for mig.
Du føler, at jeg har gjort dig uret , og du har ret.
Jeg skammer mig over hvad jeg gjorde.
Det var fejt, uretfærdig og jeg er dybt ked af det.
undskyldninger bringer ikke tilbage min mand.
undskyldninger giver ikke mit folk tilbage deres konge.
der er jeg klar. Jeg ved, at der er intet jeg kan gøre for at ændre det tab.
Så hvad laver du her, Arthur Pendragon?
Jeg ønsker at afblæse kampen.
Det er en lidt for sent til det.
Jeg vil ikke foreslå en våbenhvile, men et alternativ.
Jeg påberåbe sig retten til tvekamp -
to Champions kæmper om dette anliggende imellem dem.
Og hvorfor skulle jeg give dig denne tjenste?
Der har været blodsudgydelser nok allerede, Deres Højhed.
Mange hundreder af menneskeliv vil blive frelst på denne måde.
Og dine betingelser?
Hvis min mand vinder, du skal trække din hær.
Og hvis minen er sejrherre?
Så halvdelen af ??alle Camelot er dit.
Ked af det. Du kender ham?
Han er min tjener. Han må have fulgt mig her.
Jeg vidste intet om det. Dræb ham. Vent! Venligst. Lad ham gå.
Han er bare ... en enfoldig tåbe.
Det er TO tjenster ...
du har spurgt mig denne nat, Arthur Pendragon.
lad gå. Du skal få din ret ved at bekæmpe.
Annoncer din mester ved middagstid i morgen.
Tak, Deres Højhed. Og tag din nar med dig.
Enfoldig tåbe? Jeg var ved at blive sådan, tro mig.
du fik næsten mig dræbt. Mig?!
Det klarede du vist fint selv
Hvad er der galt med dig? Hvorfor kan du ikke bare lade mig være? Jeg er din ven.
Jeg var på udkig efter dig.
det sætter pris på, på i din mærkelige forvirret måde,
du forsøgete kun at hjælpe, men, kan du ...
gør det ikke igen.
herre, jeg ved, at vi kan vinde denne kamp. Jeg tvivler ikke på det. Men til hvilken pris?
Hvor mange mænd ville blive slagtet? Hvad hvis vi skulle miste dette forsøg?
Vi kan ikke opgive vores land. Det er den aftale, som jeg har lavet.
Jeg tror, ??at det at være fair og jeg vil stå ved det.
Nå, så ...
alle, der er tilbage, min Herre, er for dig at vælge din mester.
Det ville være et privilegium, Sire. Sire.
Der kan kun være ét valg ...
et valg der er lige og hæderlig.
Denne kamp er min.
Jeg kan ikke lide det. Det må være et trick.
Hvad er de urolig over , Deres Højhed?
Arthur. Hvorfor skulle han vælge selv som mester?
Fordi han er Arthur. Han vil altid risikere sit eget liv
før hans mænd.
Tro mig, det er ingen trick, Arthur vil kæmpe.
Det er som om at du er glad , Morgana.
Uanset hvad han er, Arthur er en stor kriger.
DU har så meget at tabe, som jeg hvis han vinder.
Du ønsker Camelots trone, gør du ikke?
Jeg vil ikke benægte det. Det er min ret.
Arthur vil ikke vinde.
Hvordan kan du overhovedet vide det?
Fordi jeg har magt at sikre, at han ikke gør.
Så du skal bruge den.
Morgana.
Fik du den? Selvfølgelig.
(Hun kaster en magi På et andet sprog)
Arthur er så godt som død.
Ikke for stramt, Merlin. Du ønsker ikke at dræbe mig, før jeg er startet.
Undskyld.
Hvis denne dag skulle vise sig at være min sidste,
giv dette til Guinevere.
Fortæl hende, at jeg er ked af det.
Selvfølgelig.
Arthur, tror du virkelig det er risikoen værd? Du er konge nu.
Camelot har brug for dig ... i live.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske ...
.. Men for første gang siden jeg blev konge,
Jeg ved i mit hjerte at Jeg har truffet den rigtige beslutning.
Nå, uanset hvad der sker derude, um ...
Du er ikke om at begynde at græde over mig, er du? Nej bare ... uhm, held og lykke.
Tak, gamle ven.
Det er på tide, min Herre.
Meget godt.
Er alt klart?
Merlin?
Klar.
ok så.
Du har tjent min mand godt, Derian.
Jeg ved, du vil gøre det samme for mig.
Og Derian ...
ingen medlidenhed.
. Tøv ikke med i et sekund.
Arthur Pendragon skal dø.
(Han brøler)
Dette har stået på længe nok.
Tid til at vende udviklingen.
Jeg har fortryllet Arthurs sværd.
Det holder vægten af tusind aldre.
Ingen kunne bære det længe.
(MERLIN hvisker) (Derian brøler)
(Skriger han)
(mængden råber og klapper)
Længe leve kongen!
CROWD CHANT: Længe leve kongen! Længe leve kongen!
Du er sejrende, Arthur Pendragon.
Du kan være sikker på at Jeg skal opfylde absolut
med vilkårene i vores aftale.
Min hær vil være væk ved mørkets frembrud. Tak, Deres Højhed.
Fortæl mig noget,
du sparede min mester,
hvorfor?
Fordi det ikke er sejr søger jeg -
det er fred.
Jeg håber, at i dag vil markere en ny begyndelse for vores kongeriger.
Der er noget om dig, Arthur Pendragon.
Noget der giver mig håb for os alle.
Det ser ikke ud som du har noget magt når det kommer til alt. Morgana
Arthur var lavet af moralsk kaliber end du har forestillet sig.
(Morgana hoster) Der vil være andre muligheder, Deres Højhed.
Næste gang, vil han ikke være så heldig.
Der vil ikke være en næste gang.
Ikke for mig. Alligevel Hvad taler du om?
Jeg tror, ??jeg måske har fejlbedømt vores unge konge.
Lad dig ikke narre af hans fine ord!
Det var ikke Arthur, der vildleder mig, det var dig.
Du er fyldt af bitterhed, Morgana.
Den spreder sig i dig som en sygdom.
I min sorg har jeg ladet dig smitte mig med dit had.
Det er usandt! Har du glemt hvordan Arthur dræbte din mand?
Har du nægte du søgte hævn? Jeg søgte hævn.
Men det betyder ikke, det var det rigtige at gøre.
(SHE scoffs)
Du er svag, Annis, som jeg troede du var.
Gå fremad. Gør fred med Arthur,
men jeg vil ikke hvile, før alle of Camelot bukker foran mig.
Morgana?
Du kom til mig i navnet på Gorlois.
Men jeg frygter, du er mere som Uther end du tror.
"Du er en helt. '
Tak, Merlin.
Ikke for mig, for dit folk.
selfølgelig. Du tænker anderledes?
Måske jeg ved noget, de ikke.
som er? Du ved ...
at du er en kål hoved!
Måske.
Jeg skulle have lyttet til dig. Bare denne ene gang, jeg tror, ??du havde ret.
Selv hvis du er den værste Tjener i de fem kongeriger.
(Jublende)
(Banker på døren)
Kom!
Gwen.
Sire.
Disse ...
.. Er til dig.
De er ikke meget, jeg kender. Jeg plukkede dem ved siden af ??en vej.
Tak, Sire. Men jeg ved ikke, hvad de er til.
At sige jeg er ked af, Guinevere.
Du behøver ikke at undskylde.
Jeg forstår hvorfor tingene nødt til at være den måde de er.
En god konge skal ...
respektere de traditioner fra fortiden.
Som min far gjorde. Jeg ved, at.
Men en god konge også ...
være tro mod sig selv
og gør, som han ser fit ...
og bliv set med dem, som han kan lide .
Selv hvis de ikke er ... "Passende"?
er det svar på dit spørgsmål?
Det er en begyndelse.
Arthur er underligt glad for drengen.
Han kunne vise sig nyttige. 446 00:41:55,700 -> 00:41:57,660 Du skal dræbe Arthur Pendragon!
Merlin, er der noget galt?
Hvorfor skulle Merlin vil dræbe Arthur? Du kan ikke stole på nogen.
Faktisk tror jeg at , Merlin, er den eneste person, jeg kan stole på.
Du er bare min fantasi. Uanset hvad du siger! oversat af farmand fløng